English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Orang-orang yang kucintai selalu meninggalkanku.
Kau seharusnya mati! Mati! Mati! Mati!
Aku tidak pernah bisa mencintai siapapun.
Aku merindukanmu.
Aku ingin berlari kepadamu.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Bagaimana jika kau terluka karena aku?
Awal sebuah hubungan secara psikologis lebih mudah jika kau bisa segera menyesuaikan.
Maukah kau berkencan denganku?
Sebenarnya aku tidak miskin...
Pekerjaan paruh waktu...aku memulainya agar aku bisa mengatasi keluargaku.
Jika aku tidak suka keluargaku, aku hanya perlu pergi. Tapi aku takut.
Hidup sendirian tanpa uang sepeserpun.
Jangan tinggalkan aku..
Kumohon, jangan tinggalkan aku.
♫Kumohon...jangan datang padaku♫
♫Karena kehangatanmu akan menggoyahkanku♫
♫Sebanyak aku menahanmu kembali♫
♫Mungkin menyakitkan, tapi aku harus menahan diri darimu♫
Sekarang tidak ada lagi yang kusembunyikan darimu.
Karena rasanya cintaku diawali dengan kebohongan.
Ini sangat tidak nyaman.
Sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin makan ramen, yang kau rebuskan di panci logam.
Kemari.
Aku suka orang yang konsisten. Aku suka orang yang tetap berhubungan dalam situasi apapun.
Mulai sekarang, tidak akan ada lagi kejadian seperti itu.
High Society Episode 5
Setelah selesai bekerja, temui aku di parkiran.
Aku akan ke rumahmu pertama kalinya. Haruskan aku membeli sesuatu?
Kau ingin mendengar hal murahan, misalnya aku hanya membutuhkanmu?
Tidak.
Pergilah.
Oke.
Hei! Deputy Choi!
Kau tidak berkencan dengan pekerja paruh waktu itu, kan?
Deputi Sung. Belakangan ini, aku dengar kau berada di sisi Direktur Eksekutif.
Kau pikir hanya kau satu-satunya yang akan berada di tangga emas?
Anda di sini, Direktur.
Jangan repot mengurusiku, kembalilah kerjakan pekerjaanmu.
Senang bertemu Anda, Direktur.
Saya Deputi Sung Tae Sik, rekan Choi Joon Ki.
Tindakan yang norak...
Bukankah kita saling menyapa terakhir kali?
Apa Anda ingat?
Kau melakukan itu dua kali, agar aku tidak lupa?
Jika kau bertindak seperti ini, aku tidak bisa berpatroli di daerah ini dengan benar.
Maafkan saya.
Kau tidak menjual itu?
Iya.
Kau pernah mendengar Ssam sawi putih? (Ssam: pembungkus makanan Korea, biasanya untuk membungkus nasi, daging, dan bumbu lainnya)
Jika kau membuat Ssam keluar dari sawi putih, rasanya tajam. Dan memberikan rasa gurih.
Beri aku satu. Apa yang akan kau lakukan jika ternyata tidak enak?
Enak! Aku memakan itu sebelumnya.
Seleramu dan aku pasti berbeda.
Kalau begitu, bawalah. Aku akan membayarnya.
Bagaimana bisa aku membawanya jika aku memakannya?
Bolehkah kuberi kau diriku sebagai gantinya?
Apa-apaan? Apa terlalu klise, hingga kau tidak bisa berkata apa-apa?
Menunjukkan minat pada awalnya, tapi kemudian memutuskan hubungan di pertengahan sangatlah khas.
Jadi...Kau rindu padaku, kan?
Iya.
Kau suka hal semacam ini? Jujur dalam situasi seperti ini.
Ini.
Bawakan untukku nanti. Bagaimana bisa aku berkeliaran membawa ini?
Ke mana aku harus membawanya?
Han Nam Dong mengirim ini untuk Anda. Saya pikir itu Gong Jin Dan. (Tonik Oriental khas Korea)
Dia tidak bisa membedakan antara kelas tinggi dan kelas rendah.
Haruskah saya membuangnya?
Mulai sekarang...aku hanya akan memperlakukan manusia seperti manusia.
Aku tidak tahu kenapa, tapi banyak yang ingin kumakan.
Kau membuat kimchi daun bawang begitu baik!
Rasanya seperti buatan ibuku, ketika aku masih muda.
Bagaimana dengan nasinya?
Pancake kentang dan nasi adalah hal yang sama. Keduanya mengandung karbohidrat.
Aku tidak akan makan malam.
Aku akan pergi ke pusat kebugaran dan melihat-lihat pusat perbelanjaan, lalu pulang.
Itu pasti kiriman.
Tidak ada ukuran yang pas, sehingga mereka akan mengirimkan pakaian itu hari ini.
Siapa ini?
Ini Sung Bok Dong.
Seorang laki-laki. Dia menyebut dirinya Sung Bok Dong.
Sung Bok Dong?
Apa yang dia lakukan di sini?
Ahjumma, buka pintunya.
Dia mengatakan agar duduk di sana dan tunggu sebentar.
Permisi, di sini...
Tolong bersihkan ini.
Hyungnim, apa yang membawamu kemari?
Astaga!
Di sini terlalu kotor, aku tidak bisa berbicara denganmu di sini.
Ahjumma, tolong tunggu di luar. Kembalilah setelah 30 menit.
Tidak, satu jam.
Sepertinya kau melubangi bantuan orang lain.
Tepat dugaan...keluarga kerajaan sampai ke tulang itu begitu berbeda.
Silakan duduk.
Aku mengirimkannya untuk menghiburmu. Mengapa kau marah karena hal itu?
Setelah Gyeong Joon meninggal, aku...
Hyungnim, karena kondisimu sedang tidak baik. Aku akan terima dipukul sekali ini.
Silakan duduk.
Omo! Omo, Hyungnim!
Lepaskan, ah!
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa nama Gyeong Joon-ku keluar dari mulutmu?
Apa aku membunuh Gyeong Joon? Kenapa kau melakukan ini padaku?
Gyeong Joon tidak mati!
Pergilah ke psikiater!
Melihat dirimu tiba-tiba bersikap aneh...
Haruskah kubakar wajahmu dengan setrika?
Takut? Kau sendiri yang mengatakan
kau akan membakar wajahku dengan setrika.
Saat aku memperlakukanmu seperti manusia harusnya kau juga bertindak seperti itu.
Awalnya, ada banyak hal yang harus kulindungi.
Tapi sekarang bahkan satupun tidak ada lagi.
Aku masih punya tenaga untuk melakukan sesuatu terhadap orang sepertimu!
Beraninya kau menatap tepat di mataku!
Wanita sembrono dan bermulut vulgar!
Aku akan kembali. Lain kali, aku akan kembali dengan setrika.
Tidak dengan setrika tradisional Korea tapi dengan setrika modern!
Aku akan datang setiap hari. Sama dengan jumlah waktu yang kau habiskan dengan suamiku.
Aku akan menunggu putraku.
Berdoa agar putraku, Gyeong Joon, kembali hidup.
Jadi seperti ini, mengapa orang perlu menggunakan kekerasan. Ini bagus.
English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Istri orang kaya bukanlah apa-apa.
Dia adalah manusia yang sama seperti diriku.
Kupikir dia luar biasa bertahan untuk begitu halus bahkan saat aku sengaja membuatnya jengkel.
Seperti yang kuduga, wanita berpendidikan itu berbeda.
Keluarga terhormat itu berbeda. Selingkuhan dan istri tentu berbeda.
Aku pikir setiap orang tidak bisa menjadi istri orang kaya, tapi...
Itu semua sama. Itu sama.
Sekarang...Kita berdua melihat satu sama lain telanjang, jadi mari kita bertarung.
Seluruh hidupmu, kau telah berpakaian. Cobalah untuk hidup telanjang sekarang.
Apa mereka pikir hidup telanjang itu mudah?
Aku datang ke sini dengan tubuhku.
Aku tidak akan hanya duduk di sini dan menderita.
Duduklah.
Tidak...ini.
Ini pasti benar bahwa kau juga menyukaiku.
Kau tidak seharusnya kemari. Ada tim tersendiri untuk pengiriman.
Semua karena lampu jalan bodoh itu.
Apa kau tahu betapa itu menggangguku ketika aku masuk dan keluar dari rumah?
Seberapa kuat kau harus menempatkan lampu di depan rumahku?
Gadis ini berlebihan.
Jika kau menelepon kantor pemerintah mereka akan menaruhnya di sana untukmu.
Benarkah?
Kau bilang kau menyukai negara kita. Negara kita yang baik melakukannya untukmu.
Aku paham.
Hei! Kau menikahi semua orang yang kau kencani?
Tidak.
Lalu kenapa kau tidak bisa berkencan denganku?
Kencan dan tidak menikah, dan juga membuat aturan tidak menikah di awal kencan itu berbeda.
Saat kencan, kau mungkin menyadari bahwa kau tidan ingin menikah denganku.
Itu benar...itu benar.
Itu benar. Aku memikirkannya dengan hati-hati, tapi kita...
Kita tidak punya alasan untuk tidak berkencan.
Itu benar, tidak ada alasan untuk tidak berkencan.
Sudah kukatakan padamu.
Tapi, apa kau akan memakan sawi ini?
Tidak. Kau saja yang memakannya.
Baiklah, sampai nanti.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Lalu apa yang harus aku lakukan...
Kita putuskan untuk berkencan.
Ayo pergi makan, dengan gayaku. Aku ini pria yang menang di pagi maupun malam hari.
Aku...wanita yang kalah di pagi dan malam.
Ini sangat cocok.
Aku akan menemuimu nanti..
Iya.
Saya memeriksa situasi ekuitas saham Taejin Grup di Pasar Bursa Efek.
Tidak yang khusus, kan?
Itu...hal ini...
Jang Yoon Ha
Ini Jang Yoon Ha adikku?
Ya, sudah saya periksa.
Mengapa dia membeli saham?
Bagaimana dia mendapat banyak uang untuk membeli sebanyak ini?
Saya pikir Wakil Presiden yang baru saja meninggal, Jang Gyeong Joon.
Membelikan itu untuk Jang Yoon Ha.
Aku berlebihan menilai Gyeong Joon.
Dia tampaknya berhubungan dekat dengan Yoon Ha tapi di belakangku mereka bekerja sama?
Selain saham yang dibelikan Jang Gyeong Joon
Nona Jang Yoon Ha juga membeli sendiri beberapa.
0.1 persen.
Apa maksudmu 0.1 persen?
Jadi bila ditambahkan adalah 1.1 persen?
Apa yang mereka pikirkan untuk melakukan itu?
Ada rumor bahwa Presiden sedang mentransfer beberapa saham untuk Jang Yoon Ha.
Apa?
Ada juga, rumor bahwa dia akan dicalonkan sebagai Direktur Departemen Perencanaan di kantor Cina.
Rumor, rumor, rumor. Itu hanya perkataan yang berjalan dari orang ke orang.
Dia tidak bertindak apapun sejauh ini. Kenapa dia akan menjadi Direktur?
Direktur Jang So Hyun Departemen Perencanaan
tidak berbuat banyak untuk sampai ke sana.
Apa kau tahu kenapa keamanan sebelumnya dipecat?
Saya tidak tahu.
Aku memperhatikan orang-orangku. Aku memperhatikanmu untuk waktu yang lama.
Kau juga Hobae sekolahku. (Hobae: adik kelas)
Saya akan mendukung Anda dengan sepenuh hati.
Dalam Generasi Presiden...
Ayahku mempunyai bawahan yang setia.
Para bawahan melakukan hal-hal yang tidak bisa dilakukan Ayahku.
Jika dia menginginkan seseorang mati, mereka membunuh orang itu untuknya.
Jika dia ingin seorang wanita, mereka membawakan wanita itu padanya.
Kau setidaknya harus melakukan itu, untuk berdiri di bawahku, sebagai orangku.
Ya, Kakak?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku baru saja sampai.
Temui aku sebentar.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Aku punya janji.
Kau bilang, kau tidak melakukan apa-apa. Memangnya kapan?
Aku akan menemuimu nanti.
Ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku?
Tidak.
Lalu kenapa kau menghindariku?
Kenapa aku harus menghindarimu?
Kau akan pulang, kan?
Sepertinya begitu.
Aku akan pulang sekarang, jadi aku akan menemuimu di rumah.
Lakukan di sini.
Apa yang harus saya lakukan dengan perpanjangan kontrak?
Sampai aku mati, mintalah satu tempat lagi.
Buat mereka berdua bersaing. Ini lebih baik jika bersaing.
Lalu buat agar hanya satu tempat yang bekerja.
Apa Anda akan menerima hasilnya?
Iya.
Ibu, aku di sini.
-Oh, saya akan pergi... -Ya.
Selamat berbincang.
Apa itu?
Aku meminta investigasi kecelakaan Gyeong Joon.
Kecelakaan apa?
Aku tidak bisa menerimanya.
Semuanya tidak masuk akal. Tidak ada seorang pun yang ditemukan.
Ibu, daerah itu terkenal dengan banyak kecelakaan.
Setiap kecelakaan yang ada, ditandai sebagai kematian.
Kapalnya rusak parah. Bagaimana kau akan menemukannya di dalam lautan luas?
Itu kesalahannya kenapa naik kapal pesiar ke sana.
Pergi jika kau akan mengatakan hal semacam ini!
Aku paling mengerti Ibu. Aku juga punya anak.
Aku tahu, anak seperti apa Gyeong Joon bagimu.
Lakukan apa yang kau inginkan. Aku akan membantu dalam segala hal.
Percayalah padaku, Bu. Oke?
Apa orang di rumahmu ada yang tahu bahwa kau seorang pekerja paruh waktu?
Hanya oppa-ku yang tahu.
Lalu apa yang akan kau katakan ketika kau bekerja paruh waktu?
Perawatan, pusat kebugaran, klinik dermatologi, kelas memasak...ada begitu banyak alasan.
Kukira kau bisa saja sibuk bermain-main dengan berbagai cara.
Aku membawa mobilku dan parkir di tempat parkir gedung di seberang pusat perbelanjaan.
Lalu berjalan ke pusat perbelanjaan.
Sangat..unik. Tekadmu untuk melakukan pekerjaan paruh waktu.
Ketika melakukan pekerjaan paruh waktu, itu membuka mataku untuk hidup.
Aku tidak tahu kenapa uang menjadi masalah dalam kehidupan sebelumnya.
Kau ingin tahu hal lainnya?
Tanyakan padaku. Aku akan memberitahumu.
Sedikit demi sedikit.
Tidak ada banyak gerakan dari Deputi Choi.
Dia bersemangat karena peningkatan penjualan.
Terus awasi mereka dan laporkan apapun yang berhubungan dengan Direktur Yoo.
Baik.
Haruskah saya juga melaporkan hal-hal pribadi?
Hal pribadi? Seperti apa?
Sepertinya Deputi Choi dan Direktur Yoo, keduanya berkencan dengan pekerja paruh waktu.
Ah, mereka. Mereka ingin membuktikan bahwa mereka seorang pria.
Haruskah saya tetap melapor pada Anda?
Cukup aneh, otakku mengarah ke sisi buruk. Aku akan memberitahu Departemen HR.
Terima kasih.
Siapa pekerja paruh waktu yang Chang Soo temui?
Kau bilang kita akan makan, tapi kenapa kita ada di sini?
Sebelum kita makan, kita perlu mencocokkan gayamu dengan gayaku.
Ada apa dengan gayaku?
Norak.
Tidak mau! Kenapa aku harus terima baju darimu?
Ayo kita lakukan saja, seperti cerita yang khas.
Aku punya banyak uang, sedangkan kau tidak. Benar, kan?
Kita sedang berkencan.
♫Air mata ini datang ketika melihatmu♫
♫Hatiku tumbuh begitu penuh, hingga kuberlari padamu♫
♫Tak ada yang tahu perasaanku... tapi sepertinya kau akan mengetahuinya♫
Masuk.. ♫Ucapan romantis yang membasahi tiap sudut bibirku♫
Masuk. ♫Namamu yang hangat terjebak di sudut bibirku♫
♫Tak ada yang tahu hatiku berpacu ke arahmu Mendekat dan lebih dekat padamu♫
Ini tidak bagus? Kurasa ini cantik. ♫Mendekat dan lebih dekat padamu♫
Ambil yang ini dan pilih satu lagi.
Kau tentu punya banyak uang! Berapa banyak yang akan kau belikan? Kau punya banyak uang!
Aku juga akan mencoba baju lainnya. ♫Ucapan romantis membasahi sudut bibirku sepanjang hari♫
♫Ucapan romantis terjebak di sudut bibirku sepanjang hari♫
♫Namamu yang hangat terjebak di sudut bibirku♫
♫Tak ada yang tahu hatiku berpacu ke arahmu♫
Sepertinya kau sering membelikan barang-barang untuk wanita.
♫Mendekat dan lebih dekat padamu♫
Tidak ada banyak alasan untukku secara pribadi datang dan membeli.
Aku hanya percaya bahwa diriku istimewa.
Apapun yang kau suka.
♫Kau tersenyum padaku "Aku mencintaimu"♫
♫Mungkin seseorang menyelinap melirik cinta kita♫
♫Hatiku lebih mendekatimu♫
♫Lebih darimu dalam diriku♫
Selamat datang.
Aku sangat suka ini.
Selamat datang. Sudah lama Anda tidak kemari.
Aku sibuk.
Saya mengerti.
Ah, dia kekasihku.
Dia cantik.
Apa yang dia katakan? Kurasa dia berkata sesuatu mengenai diriku.
Kau memiliki indra cepat.
Kupikir dia mengatakan bahwa aku cantik.
Apa?
Tolong katakan terima kasih padanya!
Dia bilang kau punya mata yang sangat baik. Dia mengakui bahwa dia cantik.
Benarkah? Ini.
Dia lebih cantik daripada wanita yang terakhir kali datang.
Anda juga menakjubkan.
-Annyohashimunika (Halo dalam aksen Jepang) -Oh, annyeonghaseyo! (Halo dalam aksen Korea yang benar)
-Arigato! (Terima kasih, bahasa Jepang) -Arigato.
Kau tahu apa yang dia katakan?
Dari semua wanita yang pernah kau bawa, dia bilang aku yang paling cantik.
Luar biasa!
Ini sangat enak! Ini meleleh di mulutku.
Ini rumah di mana aku tinggal.
Wah! Ini sangat bersih. Tidak seperti rumah yang ditinggali seorang pria sendirian.
Haruskah aku memberimu baju yang nyaman?
Apa kau juga punya baju wanita?
Bukan, bajuku.
Tidak apa-apa.
Kau mengantuk?
Aku tidak bisa tidur belakangan ini. Bahkan dengan obat tidur, tetap tidak mempan.
Setelah kukatakan semuanya padamu, keteganganku sepertinya berkurang.
Ini tidak baik. Kemarilah.
Istirahat di sini. Aku akan siapkan makan malam.
Aku tidak perlu istirahat.
Pejamkan matamu sebentar.
Tidak apa-apa.
Sungguh aku tidak ngantuk.
Baiklah. Terus saja berpura-pura seperti kau tidak mengantuk.
Aku tidak sengantuk itu.
Ajusshi, apa yang terjadi dengan ruangan ini?
Kita akan membiarkannya kosong.
Aku mungkin akan tinggal di sini.
Apa yang Anda katakan?
Menikah itu agak kesepian dan melelahkan.
Aku ingin bersama Ayah dan Ibu, dimanapun mereka.
Jika Anda juga bercerai dalam situasi ini
Bagaimana perasaan Nona?
Lebih baik mendapat hal terburuk dari jalan pertama. Bukankah lebih baik mendapatkan lebih sekarang?
Apakah aku harus mengubah jadwalku? Karena Gyeong Joon tidak di sini.
Ajusshi, kau bisa berdiri di samping Ibuku dan merawatnya.
Apa yang bisa saya lakukan?
Biarkan ibuku menerima kenyataan.
Perusahaan mana yang kau minta untuk menyelidiki kasus Gyeong Joon? Aku akan memeriksa dengan mereka juga.
Aku ini putri pertama. Jadi sudah menjadi tugasku untuk membuat orangtuaku nyaman.
Bagaimana dengan makan malam?
Aku akan makan di sini, lalu pergi.
Katakan pada Chef Kim untuk menaruh salah satu makanan kesukaanku.
English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Aku mendapatkan waktu yang baik.
Ini belum jam 12 malam, tapi aku akan kembali ke dunia nyata.
Kau bisa membawa ini bersamamu.
Aku tidak mau itu.
Kembalikan ke pusat perbelanjaan besok.
Kau kan Direktur pusat perbelanjaan. Kau tahu itu, kan?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku mencoba jadi Cinderella. Aku ingin tahu bagaimana itu.
Kau bilang aku harus mengembalikannya karena kau penasaran bagaimana penyelesaiannya?
Itu tidak baik. Aku terus membuat perhitungan di kepalaku.
Wah, itu benar-benar mahal. Ini sama dengan gaji selama 6 bulan.
Aku hanya harus menerimanya. Kembalikan itu nanti dan tabung uangnya.
Wah! 200$ untuk sekali makan? Itu benar-benar lezat!
Aku ingin ke sini lagi. Jika aku memintanya membeli ini lagi, dia akan menertawaiku, kan?
Apa ini sesuatu yang harus kupikirkan di depan seorang pria yang sedang berkencan denganku?
Aku sangat membenci diriku karena berpura-pura seperti ini!
Ayo putus.
Ini bahkan belum 12 jam sejak kita menyatakan untuk berkencan.
Britney Spears bercerai 3 hari setelah pernikahannya.
Hal ini tidak sebanding dengan itu.
Pakaian yang kukenakan sekarang, akan kuletakkan di kantormu.
Hei!
Jadi kau memanfaatkan aku untuk berakting Cinderella?
Dimanfaatkan adalah hal yang paling kubenci!
Kau pikir kau sedang dimanfaatkan?
Memangnya aku tidak?
Aku akan menelepon kantor distrik untuk menurunkan lampu jalan!
Kenapa sekarang lampu jalan lagi? Kau benar-benar perlu belajar Korea lagi!
Tidak logis! Tidak logis sama sekali!
Tolong turunkan kepalamu sebentar.
Kenapa?
♫Menciumku...seperti kau ingin dicintai Ingin dicintai...♫
♫Ingin dicintai...♫
Apa maksudnya?
Aku mulai menyukaimu.
Aku tidak ingin menyukaimu.
Tapi kau terlalu manis.
Bertemu denganmu seperti mimpi.
Lampu jalan...karena kau punya banyak uang, karena kau bisa melakukan segalanya...
Kupikir itu ditempatkan di sana untukku.
Tidak ada yang gratis di dunia ini. Tapi cinta itu gratis.
Aku mulai menyukaimu, lebih dan lebih.
Tapi aku semakin membenci diriku.
Ini tidak bisa seperti ini.
Kau mampu membuat seorang pria menjadi lebih bertanggung jawab.
♫Maka ciumlah aku, seperti kau ingin dicintai♫
♫Kau ingin dicintai, kau ingin dicintai♫
♫Rasa ini seperti sedang jatuh cinta♫
♫Aku telah jatuh cinta, aku telah jatuh cinta♫
♫Cium aku, seperti kau ingin dicintai♫
Ya.
-Aku di rumah. -Kau akan tidur awal? -Aku mau makan malam.
Bukankah sudah terlalu larut untuk makan malam? Ini sudah lewat pukul 10.
Kututup teleponnya. Segera makan, ya. -Iya.
-Apa itu ibumu? -Ya.
Dia pasti menelepon karena khawatir kau melewatkan makan.
Itulah yang seorang ibu lakukan. Khawatir tentang makanan anak mereka.
Sepertinya aku tidak pernah mendengar "mari makan" dari ibuku.
Kita bisa makan ramen di lain waktu. Ini makan malam. Setidaknya kita harus makan spaghetti.
Aku tidur begitu lelap. Kau seharusnya membangunkanku.
Jika aku membangunkanmu, kau tampak seperti akan menghukumku.
Tidurku sangat nyenyak. Sepertinya aku akan marah jika kau membangunkanku.
Wah, kelihatannya enak.
Aku antar kau pulang setelah makan. Kita bisa minum teh di dalam mobil.
Aku tidak ingin pulang.
Tidak boleh, ya?
Boleh. Telepon mereka dan tidurlah sehari di sini.
Kau bisa tidur nyenyak ketika kau mengantuk.
Tak ada yang mencariku di rumah.
Bagaimana kalau...aku tidak ingin pulang?
Jangan pulang.
-Boleh aku masuk? -Ya.
Ini belum terlalu larut, aku bisa mengantarmu pulang jika kau mau.
Ada hal yang wanita butuhkan ketika mereka tidur di luar rumah mereka.
Apa yang kau butuhkan?
Seperti pakaian untuk tidur...
Tidak, tidak apa-apa. Aku bisa tidur seperti ini.
-Keluarlah, akan kubereskan masalah itu untukmu. -Bagaimana caranya?
Aku pernah datang ke sini sekali bersama Ji Yi.
Kami pernah bilang akan datang bersama, tapi akhirnya aku dulu yang ke sini lagi. Apa kau sering kemari?
Aku sesekali datang ke sini saat di perguruan tinggi dengan kekasihku.
Ah, jadi kau punya kekasih, kalian pasangan di kampus?
Tapi, ketika seorang pria berkencan dengan seorang wanita...
bukankah tidak seharusnya kita membahas 'mantan'? Kenapa kau membahasnya?
-Untuk pamer saja. -Tidak boleh.
-Yang ini bagaimana? -Haruskah aku mencobanya?
-Kau menyukainya? -Aku akan membeli sesuatu yang kau ingin aku memakainya.
Halo, aku akan melihat yang ini. Bagaimana?
♫Kisarannya begitu mengejutkan♫
♫Antara perpindahan dan waktu♫
♫Bingkai demi bingkai♫
-Permisi, aku pikir cup ini terlalu kecil. -Apa?
Cup-nya terlalu kecil? Cup B seharusnya muat.
Haruskah saya beri Anda cup C?
Anda menakjubkan seperti yang terlihat!
Apa yang Anda lakukan sehingga mempunyai payudara besar seperti itu?
Anda sangat kurus! Bagaimana bisa payudara anda...
Tidak, aku pikir merek ini yang membuatnya kecil. Beri aku merek lain dengan cup B!
Berikan padaku. Aku tidak akan mencobanya.
Anda mempunyai tubuh yang bisa dibanggakan. Bagaimana rasanya hidup dengan tubuh sepeti itu?
-Kau membeli itu? -Anda kekasihnya? -Ya.
Anda begitu beruntung! Anda tahu betapa beruntungnya anda?
-Apa yang dia bicarakan? -Bu..bukan apa-apa.
-Aku akan membeli ini. -Aku akan membelikannya untukmu.
Sebelumnya kau sudah membelikanku pakaian.
Kau digaji, jadi harus menghemat uang. Butuh banyak usaha untuk mendapatkannya.
Aku mulai menyukaimu. Aku tidak ingin menyukaimu.
Tapi kau terlalu manis.
Aku memang tampan.
Ibu mengagetkanku!
Kenapa kau terkejut? Apa kau sedang memikirkan hal aneh?
Bisakah ibu mengetuk pintu? Aku juga mempunyai kehidupan pribadi.
Baiklah! Aku tidak akan mengetuk lain kali!
Makanya jangan. Itu tidak dapat diperbaiki hanya dalam semalam.
Aku mengatur kencan buta dengan putri pertama dari Hwangsan Grup. Besok pukul 3 sore.
Jika ibu berbicara tentang putri pertama Hwangsan Grup, bukankah itu Shi Hyun? Dia itu junior-ku sejak sekolah dasar.
Dia senang, mengatakan bahwa dia mengenalmu.
Oh, tapi kupikir dia seperti lainnya. Hanya visual-nya saja.
Jika dia menurunkan berat badan dan memperbaiki wajahnya, kecantikannya akan meningkat.
Jangan berjuang lebih dari itu. Kau sebaiknya menikah sebelum usia 30.
-Jangan menetapkan batasan usia, itu sangat kuno. - Baiklah, mari kita atur saja batasan bagi wanita.
Tapi aku tidak perlu memberitahu mengenai hal ini.
Kau tidak akan melakukan sesuatu seperti membawa gadis miskin dan bicara tentang cinta, kan?
Wah! Sekarang ada aturan seperti itu, ya?
Ada begitu banyak gadis dari keluarga miskin yang ingin menangkap pria dari keluarga kaya.
Putra kedua Ahn Jin Grup digigit seekor ular dan diancam dengan video.
-Juga ditampilkan di koran. -Cukup paragraf pertama saja. Ibu bicara terlalu lama.
Aku tidak akan mengkhawatirkanmu. Tapi sesuatu di dunia ini tidak terjadi hanya karena aku melakukan hal yang benar.
Orang lain juga harus melakukan hal yang benar.
-Ada wanita miskin yang kuat dan juga punya mental kuat. - Siapa itu?
Aku tidak bisa mengatakan secara khusus. Aku hanya mengatakan itu.
Kita harus punya pandangan terbuka, Bu.
Kita tidak bisa membuka semuanya. Dia harus berada pada tingkatan yang tepat.
Sudah kukatakan beberapa kali. Jangan terlalu mempercayai Joon Gi.
-Mengapa Joon Gi harus dibawa-bawa? -Saat di dekatmu, dia akan merasa buruk dengan keadaannya.
Bahkan jika dia tidak ingin, dia akan sadar latar belakangnya. Dialah orang setelah semuanya.
Apa Ibu memiliki mental lemah? Kenapa Ibu curiga padanya?
Dia bisa pergi ke perusahaan yang lebih baik daripada kita.
Tapi dia datang padaku, untuk membantuku.
Itulah kenapa kau memperhatikannya.
Kau membayarkan sewa rumah dan memberinya sebuah mobil.
Apa yang kukatakan adalah kau perlu menjaga jarak!
Aku tidak membelikan rumah, hanya membayarkan sewa. Mengapa Ibu bersikap seolah aku melakukan hal yang besar?
Itu dia. Mari kita bicara mengenai masa depan.
-Masa depan seperti apa? -Apa yang akan Ayah lakukan?
Bukankah saat ini Ayah melakukan kontrol lalu lintas?
Aku melakukan dengan baik setelah pergi ke perusahaan. Food Market juga sukses.
Justru Hyung yang tidak berbuat apa-apa.
-Siapa yang mengatakan hal seperti itu? -Hanya karena aku yang paling muda..
bukan berarti peringkat keterampilanku adalah yang terendah.
-Mengapa Hyung mempunyai lebih banyak dariku? -Aku tahu.
Aku sudah berbicara dengan Ayahmu.
Ayah benar-benar aneh.
Dia paling menyayangiku, tapi justru memberikan lebih pada Hyung. Bagaimana bisa itu disebut menyayangiku?
Aku mengerti.
Haruskah kuatur lagi untuk kencan buta dengan Yoon Ha?
Mengapa jadi hal itu?
Ibu, kau harus belajar bahasa Korea lagi.
-Keacakanmu mirip gadis yang kukenal. -Siapa?
Ibu tidak perlu tahu. Bukan berarti ibu tidak menyukai Shi On...
Mari kita lihat, jika kau tidak suka, kita bisa melanjutkannya dengan Yoon Ha.
Baik. Memangnya aku binatang buas?
Mari kita belajar sambil berbisnis.
Baiklah.
-Siapa yang lebih Ibu pilih? -Chang Soo.
-Lakukan dengan baik. -Hei!
Sampai nanti, Bu.
Kau mampu membuat seorang pria menjadi lebih bertanggung jawab.
Aku akan gila...tidak seharusnya aku seperti ini.
Apa aku jatuh cinta lagi?
Ah...aku sudah jatuh!
Kali ini tidak hanya akan berakhir dengan air mata tapi pasti dengan linangan air mata.
Kau sedang tidur?
Aku akan tidur.
Kau benar-benar harus belajar bahasa Korea lagi.
Ejaanmu salah.
Aku akan tidur.
Oh, aku suka ini...koreksi ini. Dia terlihat pintar.
Apa? Seperti itu kah?
Apa kau marah? Kenapa tidak membalas?
Aku 100% yakin bahwa aku akan terluka dan hubungan ini akan berakhir.
Sebelum benar-benar terluka aku akan mengakhirinya.
[Hapus]
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Berhubung dia menelepon... aku harus menjawabnya.
Halo.
Kau sedang tidur?
Jangan bicara dengan nada merayu.
-Apa yang salah? -Jangan katakan apa yang salah!
Benar-benar..apa yang salah denganmu? Apa kepribadianmu memang aneh begini?
Aku tidak suka itu. Wanita selalu mengubah pikiran mereka.
Itu karena aku menyukaimu.
Aku melihatmu sebelumnya...
Tapi aku ingin bertemu denganmu lagi.
Jika ternyata sesuatu seperti itu, harusnya kau mengatakannya dari awal.
Sampai jumpa.
Mau ke mana?
Ke depan.
Tapi kau baru saja mandi. Jika kau sudah mandi, siapapun memanggilmu...kau tidak pernah keluar.
Abaikan saja itu.
Selamat Datang.
Apa yang ingin kau makan?
Jus anggur dan kue isi keju.
Kau juga makan kue?
Setelah belanja, kau harus makan kue.
Aku ingin...jus jeruk.
Caramu makan begitu berantakan seperti bayi.
Kenapa kau tidak berkencan dengan siapapun sampai sekarang?
Apa aku mengatakan aku tidak pernah berkencan?
Kau tidak pernah bilang...
Tapi melihat sikapmu, aku berasumsi begitu.
Aku pernah berkencan sebelumnya.
Hanya saja karena tidak ada satupun yang bertahan lama.
Aku begitu penasaran.
Ketika seseorang tahu siapa aku, sikap mereka mulai berbeda.
Baik..atau buruk.
Apa kau tidak suka itu?
Tidak.
Aku kira kau masih muda.
Apa maksudmu?
Aku mengatakan latar belakangmu adalah dirimu. Kedua hal itu tidak bisa terpisah.
Itu hanya latar belakang, bukan aku.
Kau tumbuh dalam latar belakang seperti itu
Jadi itu mempengaruhimu. Latar belakangmu ada di dalam dirimu.
Kau bisa mengubah latar belakangmu. Jika latar belakangku berubah dan akupun berubah...
Itu bukanlah aku.
Mari hentikan perbedaan pendapat di antara kita. Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Orang yang tidak pernah kencan sebelumnya, biasanya memiliki daftar keinginan saat mulai berkencan.
Aku pernah berkencan sebelumnya!
Kau jahat!
Kau sekarang bersikap imut. Kau pandai memanfaat apa yang kau pelajari, Nona Tidak-Pernah-Kencan-Sebelumnya.
Sudah kubilang aku tidak seperti itu!
Sangat sederhana. Ayo kita naik sepeda untuk pasangan.
English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Kau menikmati ini?
Iya. Apa kau selalu baik dalam bersepeda?
Kadang-kadang aku berlomba dengan Chang Soo.
Siapa yang menang?
Itu berubah dari waktu ke waktu.
Kenapa kita naik sepeda? Bukankah motor terlihat lebih keren?
Aku meminjam kata-kata Chang Soo, "bersepeda lebih membutuhkan usaha". Itulah kenapa dia menyukainya.
Kau harus terus menggerakkan roda.
Aku kencan buta dengan Chang Soo, sekali.
Kau tidak bad mood, kan?
Baiklah, kau satu kali menjadi pasangan kampus.
Jika kau cenderung terobsesi dengan orang yang kau kencani, bisa kau ceritakan?
Aku tidak seperti itu. Bisakah kita sedikit lebih cepat?
Baiklah. Ayo kita mulai!
♫Kumohon...jangan datang padaku♫
♫Karena kehangatanmu akan menggoyahkanku♫
♫Bahkan sebanyak luka ketika aku menahanmu kembali♫
♫Aku harus menahan diri darimu♫
♫Air mata yang tertumpah♫
♫Kupikir aku akan mencoba mendorongmu pergi Kucoba menahannya...kucoba...♫
Aku datang.
Ada apa?
Aku datang karena merindukanmu.
Aku tidak menyuruhmu datang.
Tapi bertemu denganmu itu hebat!
Bukankah itu bagus?
Keuntungan terbesar tinggal di rumah atap, pemandangannya indah.
Aku tidak harus setuju denganmu ketika itu tidak benar-benar bagus, kan?
Tunjukkan tanganmu.
Tanganmu besar, padahal wajahmu sangat kecil
Begitu kah?
Oh! Ini sangat besar! Ini menutupi seluruh wajahmu.
Aku tidak bisa bernafas. Singkirkan tanganmu sekarang.
Aku juga ingin melakukannnya!
Kau meniru semua yang kulakukan.
Kenapa kau tidak membiarkanku melakukan itu?
Kau baru saja melakukannya!
Aku tidak bisa melakukan itu sampai sekarang!
Lakukan saja, lakukan!
Kau begitu dewasa.
Berciuman. Bisakah kita hanya ciuman 1 kali sehari?
Kau memintaku untuk melakukan hal seperti itu?
Iya.
Kau tidak bilang kalau kau tidak suka kencan?
Iya benar. Kita tidak perlu melakukannya jika kau tidak ingin.
Akan kulakukan apapun untukmu. Apa yang ingin kau lakukan selanjutnya?
Kita, apa yang akan terjadi jika kita terlahir di zaman Joseon?
Tuan Muda...
Mengapa kau begitu terlambat?
Aku tidak akan pernah menemuimu lagi.
Bagaimana bisa orang rendahan sepertiku bertemu Anda?
Seorang pria dan seorang wanita saling mencintai satu sama lain.
Apa lagi yang ada untuk itu?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Ibu!
Bawa si malang ini keluar dan buat dia jadi potongan!
-Ya! -Tuan Muda, Tuan Muda!
Sawoul!
Ibu, dapatkah itu benar-benar berhasil?
Tuan Muda, Tuan Muda! Selamatkan aku!
Jika kau mau, lakukan apapun yang kau inginkan!
Bagaimana bisa kau mengambil mainan dariku dengan begitu dingin?
Wah...tidak terduga!
Kita tidak hidup di Dinasti Joseon. Sepertinya ketakutanku terlalu dini.
Halo.
Tuan kasar itu aku?
Maksudku, kau benar-benar berpikir aku...
Hentikan.
Ini bukan berarti kau kasar. Ini jelas untuk berpikir seperti itu selama jangka waktu tersebut.
Benarkah?
Kita hidup di periode waktu yang berbeda. Tapi kita memiliki status yang sama.
Kita memiliki status yang sama, tetapi masih ada perbedaan.
Perbedaan berarti kita memang berbeda. Ini bukan berarti kau lebih tinggi dariku.
Aku tidak setuju dengan itu.
Aku seorang pria. Dan pria-lah yang memutuskan peringkat ketika dia bertemu seseorang.
Aku sudah tahu bahwa seorang pria tidak akan setuju segalanya hanya karena saling mencintai.
Tapi aku kecewa.
Kau seperti Tuan Muda di Dinasti Joseon.
Bahkan jika itu tidak benar bisakah kau setuju denganku?
Tidak.
Kau adalah pria jahat.
Semua sel dalam tubuhku memberitahuku untuk berhati-hati.
Tapi aku terlalu menyukaimu.
Pemandangannya begitu indah.
Benar kan? Aku benar!
Tapi tubuhmu bagian bawah sedikit lebih gemuk daripada tubuhmu yang bagian atas.
Bagaimana bisa kau memakai ukuran 26? Setidaknya kau harus memakai ukuran 25.
Sungguh. Apa menjadi tinggi dan tampan semuanya ada untuk itu?
Telingamu terlihat sangat aneh.
Jangan! Aku tidak suka jika seseorang menyentuh telingaku!
Bahkan jika aku yang menyentuhnya?
Sentuhlah. Sentuh itu.
Ini terlihat sangat aneh.
Kapan kamu mulai berteman dengan Chang Soo?
Di SMA. Aku masuk ke sebuah sekolah internasional.
Kalian sudah dekat sejak saat itu?
Pada awalnya kami tidak dekat, tapi ada sebuah insiden. Kami tidak tertarik pada hal-hal yang sama.
Aku hanya fokus belajar.
Chang Soo tertarik pada banyak hal, sehingga dia begitu populer.
Aku agak terkejut melihat kalian ternyata berteman dekat.
Kebanyakan orang berteman dengan orang yang mirip dengan mereka.
Bagaimana kau bisa berteman dengan Ji Yi?
Aku bertemu Ji Yi 2 tahun lalu saat bekerja paruh waktu. Di dalam dan luarnya sama.
Dia tidak menyukai hal-hal gratis. Itulah kenapa aku menyukainya.
Bagaimana bisa kalian mempertahakan hubungan dekat
ketika satu orang tahu tentang orang lain, tapi yang lainnya tidak tahu?
Itu mungkin. Itulah Ji Yi.
Sekarang, aku akan memberitahu Ji Yi.
Dia akan terkejut, tapi dia akan menerimaku.
Ayo kita bicara tentang kita sekarang.
Tentang apa?
Apa kau berbohong padaku tentang sesuatu?
Saat aku bilang bahwa aku berbohong padamu kau mengatakan bahwa kau juga berbohong padaku.
Kau ingat itu?
Aku memiliki otak yang baik.
Itu terus menggangguku. Satu hal yang paling kubenci adalah kebohongan.
Aku mencoba menghiburmu. "Semua orang berbohong, jadi jangan merasa bersalah."
Aku mengerti.
Sekarang giliranku. Apa kau benar-benar akan meninggalkan rumahmu?
Ya. aku merencanakan ini sejak lama.
Apa yang akan kau lakukan setelah kau keluar?
Aku mencuri apa yang kupelajari. Karena aku masih muda, aku belajar banyak tentang make up, walaupun aku tidak ingin.
Aku akan mencobanya.
Aku tidak mengerti. Mengapa kau tidak bisa menggunakan apa yang kau miliki?
Lalu kau akan memulai. Kenapa kau akan kembali dan memulainya dengan orang lain?
Sudah kukatakan. Latar belakangku, bukan aku.
Mimpi dan kenyataan itu berbeda. Kau mengatakan ini karena kau belum pernah mengubah impianmu menjadi kenyataan.
Kau sudah membuatnya? Impianmu sudah terwujud?
Belum. Masih dalam proses membuatnya.
Apa? Bahkan ketika kau berada di kuda tinggimu, kau sama sepertiku.
Kau sekarang berbicara secara lugas bahwa kita sudah dekat.
Ibu, daerah itu dikenal karena banyak kecelakaan.
Orang yang kecelakaan di daerah itu semuanya dianyatakan meninggal.
Dia emosional dan lemah! Bajingan itu orang yang tidak mampu mengubah mimpi menjadi kenyataan!
Apa kau tidur sekarang?
Jang Won Sik.
Kau berbau alkohol. Kau minum seberapa banyak?
Aku minum begitu banyak.
Aku akan minum lebih banyak. Aku akan minum lebih banyak, lagi, dan lagi.
Tidurlah.
Aigoo. Wanita ini...
Kau tidak memiliki satupun rambut.
Satupun tidak ada.
Keluar! Kau berbau alkohol!
Aku bau?
Aku tidak mencium bau apapun. Itu bukan aku. Mungkin itu kau.
Hentikan itu!
Hentikan? Apa yang aku lakukan?
Aku melakukan apa, hingga aku harus berhenti?
Hentikan!
Apa yang aku lakukan hingga jangan melakukan lagi?
Apa kau akan terus hancur?
Bagaimana bisa kau berubah seperti ini?
Kau tidak seperti ini ketika aku pertama kali bertemu denganmu.
Kau tidak melakukan ini kembali.
Kau yang cerah dan pemalu, tapi masih perhatian dan hangat.
Apakah tahun yang panjang membuatmu jadi seperti ini?
Apa waktu yang membuatmu seperti ini?
Jangan bicarakan orang lain tapi lihatlah dirimu sendiri!
Siapa yang membuatku seperti ini? Siapa?
Hidupmu berubah seperti itu karenamu. Siapa lagi yang membuatmu seperti ini?
Itu karena kau! Kau!
Aku kenal kau.
Hentikan! Apa yang akan orang mabuk lakukan? Keluar!
Keluar? Apa kau sehebat itu? Kau selalu berkata keluar.
Baiklah, aku akan pergi. Kau bajingan!
Segalanya menjadi lebih dan lebih menarik. Kau bahkan mengutuk sekarang.
Kau begitu terjebak.
Jang Won Sik begitu terjebak.
Kau dapat mengubah latar belakangmu. Jika kau berubah hanya karena latar belakangmu, itu bukan kau.
Apa kau sudah mewujudkannya? Impian menjadi kenyataan?
Kenyataanmu adalah mimpiku.
Tunggu saja. Aku akan di sana.
English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
High Society
Yoon Ha tidak pulang tadi malam.
Sekarang dia tidur di luar tanpa memberitahu siapapun?
Apa rencanamu sekarang?
-Pertama, aku akan kemas barang-barangku dan pergi. -Datanglah ke tempatku.
Apa kau mengoleksi pekerja paruh waktu? Joon Gi bertemu pekerja paruh waktu juga.
Joon Gi, tidak ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Aku pernah kencan buta dengan Yoon Ha.
Dia benar-benar putri dari Tae Jin Grup?
Aku sungguh merasa kotor.
Kau benar-benar akan seperti ini?
Kenapa kau akhir-akhir ini tidak datang? Kau ingin ke kamarku?
-Aku ingin pergi ke Han Nam Dong. -Lagi?
Apa yang akan kau lakukan pada Ji Yi?
Lee Ji Yi? Memangnya aku harus bagaimana?
Kenapa kau menutupi wajahku?
Aku ingin memberitahumu bahwa aku minta maaf.
Aku dengar Yoon Ha bertemu seseorang.
Aku ingin bersamamu, selamanya.